Flor de Escocia
Recorramos juntos este lugar maravilloso!
Edimburgo
En inglés “Edinburgh” pero ojo que se pronuncia “Edinbra” y en Gales Dùn Èideann y se pronuncia “Daniden”.
Todavía recuerdo como si fuera hoy cuando en el 2002 llegamos en auto desde Inglaterra y tuve mi primer avistaje de Edimburgo con su Princes Street y su castillo, cualquiera que lo haya visto coincidirá que es una imagen difícil de olvidar!
Casi no hay palabras para describir el impacto visual que te llega directo al alma, una mezcla de grises y verdes, luces, gente, cultura y a la vez una sensación de naturaleza y paz enorme, todo en una sola imagen, esa que se quedará impregnada para siempre y que el recorrer la ciudad solo confirmará esa primera impresión.
Edimburgo posee una de las Universidades más importantes de Europa por lo cual es una ciudad estudiantil, llena de vida y actividades culturales y además una ciudad turística con lo cual nunca les faltarán entretenimientos y atracciones, pero también es una ciudad chica con lo cual de la misma forma que pueden estar 5 días y estar siempre ocupados y fascinados, pueden estar dos y quedarse con una idea clara de como es esta ciudad tan bella.
Las zonas del “Old Town” y “New Town” (que de “new” tiene poco jajaja) han sido declaradas patrimonio de la humanidad y basta que pongan un pie en ellas para darse cuenta porque!
A través de este blog espero poder ir contándoles de la historia, las costumbres, las atracciones y los mejores lugares para visitar, por el momento les dejo una lista de mis recomendados con una pequeña reseña y de a poquito vamos a ir ampliando uno por uno:
Aclaración: Sus ejes para moverse van a ser la avenida principal, Princes Street, y la Royal Mile, la Milla Real, que comienza en el Palacio Holyrood y termina en el Castillo de Edimburgo. Estas dos son paralelas y los ayudaran a ubicarse, eso no quiere decir que el resto de las calles sean paralelas así que es muy sencillo desorientarse jajaj pero siempre vuelvan a esas dos arterias principales y estarán bien.
(voy a marcar en azul los que para mí son imperdibles)
1 – Calton Hill: colina simple de subir, las vistas desde su cima son impresionantes!
2 – Holyrood Park: el corazón verde de Edimburgo, si no te dicen que esta ahí por ahí te lo perdés y sin embargo el late fuerte todo el año alimentando el espíritu de la ciudad!.
3 – Neill’s Garden: Caminata al lado del lago en Holyrood Park. (website)
4 – Duddingston Village: (old Church Lane, The SheepHeid Inn, Cause Way) dentro de Holyrood Park, en uno de sus extremos está esta pequeña colección de casas, callecitas y pub, está un poco fuera del recorrido turístico pero si tienen ganas de una linda caminata alrededor del parque, desvíense para apreciar de este rincón detenido en el tiempo.
5 –Arthur’s Seat: Llegar a la cima de Arthur’s seat no será tan sencillo como la de Calton Hill, así que tendrán que planificarla con tiempo, llevar agua, algún alimento y abrigo pero… cuando lleguen a la cima… solo puedo describirlo como “woooooowwwww”… “de nada!” jajajaja.
6 – Royal Botanics Garden: si sos aficionado a las plantas o simplemente quieren descansar un ratito caminando por un lugar bellísimo, tranquilo y gratis, el botánico es un buen lugar para hacerlo! Perfecto para ir con los chicos y dejarlos sacar un poco de energía afuera. (website)
7 – The Royal Yacht Britannia: Barco real que esta convertido en museo, si sos amante de la realeza es un buen paseo a considerar. (website)
8 –National Museum of Scotland: es gratis, esta en el centro de la ciudad, contiene una colección impresionante y suele tener diferentes exposiciones o eventos para los cuales a veces hay que pagar aparte. Un lugar ideal para ir en una tarde de lluvia o llevar a los chicos. Hay un par de confiterías y varias áreas interactivas para los más chiquitos y los grandes también!(website)
9 – Scottish National Gallery: gratis, en plena Princes Street y con increíbles colecciones de arte. Puede haber exposiciones y eventos temporarios donde haya que pagar. (website)
10 – Scotch Wisky experience: si te gusta el wisky has llegado al país indicado y seguramente disfrutarás mucho de esta experiencia. (website)
11 – Cámara Obscura: una tarde de experiencia donde se juega con la ilusión óptica, a pasos del Castillo de Edimburgo, ideal si les toca una tarde de lluvias o si andan con chicos. (website)
12 – Dean Village – Water of Leith: esta es una de mis zonas preferidas! Entre otras cosas porque está escondida y si no sabes que está ahí…te la perdes! así que… nuevamente “de nada!” jajajaja. Está a minutos del Castillo y es una hermosa caminata por un lugar mágico donde te olvidas que estas en el centro de la ciudad. (ubicacion en Google Maps)
13 – Princes Street Gardens: lo van a pasar sí o sí, debajo del Castillo y bordeando la Avenida principal de Edimburgo, Princes Street. Si el día amerita, cómprense una comida al paso y váyanse a hacer un pic-nic al parque!.
14 – Cockburn Street: mi segunda calle favorita, una que corta la Royal Mile por donde van a andar seguro. Lugar de encuentro de los jovenes, pero no se dejen amedrentar por la edad y vayan a pasear igual! jajaja
15 – Greyfrias Kirk and Kirkyard: en pleno centro es una de las Iglesias más viejas, con un cementerio alucinante, si sos como yo a quienes los cementerios antiguos te fascinan! Con vistas al Castillo y al colegio privado “George Herriot’s” en el cual supuestamente se inspiró JK Rowling para crear Hogwarts. También esta enterrado el famoso perrito Bobby. (website)
16 – Bristo Square – Teviot – McEwan Hall: The Anatomical Museum: área universitaria muy linda, en McEwan Hall se hacen las ceremonias de graduación de la Universidad de Edimburgo con las togas y los sombreritos como en las películas.
17 – Regent Road – Regent Road Park: caminata muy linda que pueden terminar subiendo a Calton Hill.
18 – White Horse Close: otra joya escondida casi enfrente de tus ojos! por La Royal Mile casi enfrente del parlamento escocés hay que meterse por un pasadizo y voilà! otro rincón detenido en el tiempo! (ubicacion en Google Maps)
19 – Cannongate Kirk and Kirkyard: también el Royal Mile, una de las iglesias más antiguas y con una arquitectura bastante diferente, también tiene un cementerio de esos que me gustan mucho! Hoy en día sigue funcionando como iglesia con una convocatoria bastante importante a donde concurre la realeza y todo, que paquetería!
20 – Edificio del Scottihs Parlament y sus jardines: el edificio del Parlamento Escoses puede despertar muchas discrepancias pero no deja de ser uno a ser admirado y se puede entrar gratis 6 días a las semana. Acá pueden chequear los horarios de apertura y también reservar para presenciar un debate o comité. Se puede reservar un tour que es gratis y dura una hora o hay uno de 10 minutos, pero recomiendan reservar con anticipación (reservar). Esta rodeado por bellos jardines a donde parar a descansar o tener un almuerzo al paso. Enfrente de Holyrood Park y a metros de Holyrrod Palace. (website)
21 – Dynamic Earth: un viaje a través del espacio y el tiempo. Si te interesa la arqueología lo vas a encontrar muy interesante y aún si no te interesa (como es mi caso jajaj) también! esta muy bien realizado y termina siendo entretenido para todos. Otro buen lugar para ir si llueve y sobre todo para llevar chicos!. (website en español)
22 – The Writters Museum: (llegando por alguno de los callejones desde la Royal Mile) está ubicado en un rinconcito escondido precioso! solo para ver eso vayan hasta ahí, si además tienen tiempo y ganas pueden ir al museo que celebra la vida de los escritores más importantes escoceses entre ellos Robert Burns, Sir Walter Scott y Robert Louis Stevenson. (website)
23 – Craigmillar Castle: Si tienen tiempo y son apasionados de la historia y los castillos les super recomiendo hacerse un viajecito (tardaran alrededor de 45 minutos, incluyendo una caminata de unos 15) hasta este castillo que es mucho más chico que el Castillo de Edimburgo pero de alguna manera más representativo de Escocia que esta plagado de castillos similares de todo tipo y tamaño!. (website)(ubicacion y como llegar en google maps)
24 – “The Shore” en Leith: Lo que ahora es el barrio de Leith, solía ser un pueblo industrial y portuario lo que lo hace ser un lugar muy especial. Hoy es una zona cosmopolita con una gran movimiento cutural y artístico. Dentro de este barrio lleno de contrastes la cereza de la torta es la zona llamada “The Shore” a orillas de la desembocadura del río “Water of Leith”, solía ser el puerto de la ciudad y por ende centro comercial hoy esta lleno de bars y restaurantes y es un lugar ideal para culminar un día de verano en un una de sus terrazas. Si sos de Buenos Aires te recordará a “Puerto Madero”.
25 – Portobello: solía ser un área de vacaciones de la clase alta y es simple imaginarse porqué. Se convirtió en un pueblo en 1896 y su arquitectura Victoriana y Georgiana esta dentro de un area de conservación. Su explanada costeando la playa esta llena de vida, especialmente en verano y cuenta con un montón de bares y restaurantes. En autobús esta a media hora del centro de Edimburgo. (como ir por Google Maps)
26 – Jupiter Art Land: No es tan cerca del centro de la ciudad pero es un paseo muy lindo, un bosque que ES arte. Chequeen los horarios de apertura: (website) (como ir por Google Maps).
27 – Circus Lane: OK, acá TIENEN que ir! porque después la van a ver en fotos en millones de cuentas sobre Edimburgo y se van a querer matar si no fueron! jajaja Una de las callecitas por lejos más bellas en el barrio de Stockbridge.
28 – George Herriot’s: Colegio privado donde se cree que JK Rowling se inspiró para crear Hortwarts. No van a poder entrar pero vale la pena ser admirado desde afuera, puede verlo también desde Greyfrias Kirkyard (cementerio). Aclaración: esta muy mal visto sacar fotos de chicos sin permiso de los padres, así que si van al colegio tengan cuidado de no incluir a los mismos en sus fotos, podría venir alguien de seguridad a decirles que no lo hagan.
29 – St Giles’s Cathedral: está en la Royal Mile definitivamente amerita entrar y observar su increíble techo y sus hermosos vitrales, tengan en cuenta que para poder sacar fotos van a tener que pagar £3 y que tendrán que ser respetuosos si hay un servicio en curso. Si tienen suerte podrán disfrutar de un concierto o coro o sean más organizados y chequeen los horarios y eventos antes de ir jajaja (website).
30 – Real Mary King’s Close: Es un tour que los lleva por la ciudad oculta debajo de la que vemos, no es de terror para nada y es SUPER interesante, necesitan reservar con anticipación. (website)
31 – Ramsay Gardens: es el conjunto de edificios entre blancos y rojos que ven cerca del castillo de Edimburgo desde la Princess Street. En algunos de sus departamentos se pueden alojar (alojarse).
32 – Edinburgh Castle: el Castillo de Edimburgo es por lejos es el castillo más famoso de Escocia y centro de la historia de esta ciudad y nación. Recorrerlo podrá llevarles entre 3 y 4 horas para sacar jugo del valor de la entrada (£17 para adultos). Los horarios varían en verano e invierno así que siempre chequeen antes de ir y la última admisión es una hora antes (Invierno cierra a las 17hs y en verano a las 18hs), planeen su día en post de estos horarios y del tiempo que les llevara recorrerlo. también suelen haber eventos especiales. Dentro del castillo hay cafés donde descansar con un buen chocolate caliente! (website)
33 – Victoria Street: mi calle favorita y no soy muy original! casi a la vuelta de la Royal Mile.
34 – Holyrood Palace: Es uno de los 5 palacios escoceses y donde se aloja la Reina cuando viene. Si les gusta la historia y la realeza es muy recomendable. (website)
33 –The Meadows: es un parque muy grande que bordea varios de los edificios de la Universidad y por ende se convierte en un foco de encuentro universitario y a donde todo el mundo va a hacer pic-nics en cuanto sale un rayo de sol.
34 – Grassmarket: uno de los barrios más importantes de Edimburgo, solía ser el mercado central y después de traspasar una época de abandono y decadencia en los 80’s se invirtió para renovar el área y se ha convertido en uno de los focos de turismo, cultura y diversión, contando con un montón de pubs y restaurantes. A metros del Castillo de Edimburgo (website).
35 – Harry Potter Shop: si sos fanático de HP no podes perderte ver sus negocios! Están muy cerquita entre sí y hay las mismas cosas, uno en Victoria Street, donde se dice que JKR se inspiró para crear Diagon Alley y otro en Cockburn Street, personalmente prefiero el primero, pero tengan en cuenta que si van en época de festival (Agosto) puede haber cola para entrar!. También que no es precisamente barato y si no están dispuestos a gastar una pequeña fortuna entrar con chicos puede ser un problema m ás que una linda atracción! jajaja
36 – Elephant House: cafetería donde JK Rowling escribió los primeros libros de Harry Potter mirando al castillo de Edimburgo. No lleguen con hambre porque siempre hay cola para entrar!
37 – Stockbridge (Barrio) : solía ser una villa molinera y aún cuando hoy es parte de la ciudad se pueden los rastros de aquella época. Esta a solo 20 minutos caminando del centro y realmente vale la pena dar un paseo por el mismo. Cuenta con un montón de negocios chiquitos y personales, así como cafés, pubs y restaurantes. Los domingos podrán disfrutar de el “mercado de Stockbridge” donde podrán compran muchos productos orgánicos, caseros o artesanías. Desde aquí podrán visitar Dean Village. Por cierto es uno de los barrios más codiciados y caros de Edimburgo.
40 – Royal Observatory: Observatorio, si te interesa la astronomía este fue uno de los primeros en existir, aunque su telescopio entro en desuso es super interesante ir a verlo y que te expliquen su historia y como funcionaba. Es residencia de científicos haciendo investigaciones. Las vistas de Edimburgo desde su terraza son preciosas!
41 – Portrait Gallery: Exposiciones de fotos y arte, pero el edificio en si vale la pena ser visto y admirado!.
42 – Scottish National Gallery of Modern Art: son dos increíbles edificios que contienen maravillosas muestras de arte moderno y como los demás museos pueden auspiciar diferentes muestras que hay que pagar aparte, pero es gratis entrar al museo y tienen unos jardines increíbles y uno de mis carteles preferidos en todo el mundo afuera. (website)
Actividades y atracciones enfocadas en chicos.
Pueblos (towns, villages, hamlets)
En Escocia son pocas las ciudades grandes siendo las más importantes Edimburgo y Glasgow. Otras grandes son Aberdeen y Dundee.
Pero la mayoría de la población esta distribuida en ciudades chiquitas como Inverness, Perth y Stirling.
En pueblos “towns“, que no llegan a ser una ciudad pero son más grandes que un “village” (en Escocia se los puede llamar “towns” o “burghs”, de ahí viene Edin-burgh: Edimburgo).
Y en un montón de pueblitos, “villages” que son comunidades de unos cientos a un par de miles de habitantes con una iglesia, si no tienen una iglesia son un “Hamlet“, conjunto de casas, que también los hay muchos dispersos por la campiña, pero casi ya no se usa esa palabra.
Mucha gente que vive en estos towns, villages y hamlets viaja diariamente, en auto, autobús o tren a las ciudades para trabajar.
También hay muchas granjas o simplemente casas o “cottages” solitarias.
Hay que tener en cuenta que no hay grandes extensiones de tierra deshabitada mas allá de que hay verde por todas partes y que podes vivir en el medio de “la nada” y tener un pueblo a 10 minutos en auto.
De a poquito y con mucho placer iré mostrándoles algunos de ellos los que para mi representan la verdadera Escocia!
Viajar con chicos y bebés a Escocia (Actividades en Edimburgo)
Algunas de las actividades que pueden realizar más enfocadas en los chicos son:
Dynamic Earth: un viaje por el tiempo y el espacio, super bien hecho, muy interactivo donde sin dudas los chicos la van a pasar genial y los grandes también! (Adultos: £15.00 Chicos: £9.50 Concesión (estudiante o mayor de 60 años): £13.00). No hace falta reservar con anticipación. (website en varios idiomas).
Jardin Botánico: ideal para cuando ya estan aburridos y necesitan sacar un poco de energía afuera! ahí podrán correr y explorar en sus caminitos y porque no cruzarse con alguna ardilla. Gratis! (website).
La Cámara Oculta: un paseo super divertido para los chicos donde se juega con la ilusión óptica y se aprende como funciona una cámara oculta. (Adultos: £15.50 Chicos: £11.50 Concesión (estudiantes o mayores de 60 años) £13.50 y menores de 5 años gratis. No hace falta sacar entradas con anticipación. (website).
Museos: casi todos los museos son gratis y super interactivos, siendo por lejos el mejor para los chicos el “National Museum of Scotland” en pleno centro, así que si necesitan un descanso o llueve mucho se van hasta allí y los chicos pueden corretear, probarse ropa, jugar en las diferentes áreas para ellos, escavar huesos, probar maquinarias, ver a la oveja Dolly (el primer animal clonado) y muchas cosas más mientras Uds. se sientan un ratito o disfrutan a la par! Realmente hemos estado muchísimas veces y siempre hay que sacarlos a la rastra! También hay un par de cafés donde reponer energías. Siempre hay eventos o exposiciones que por ahí hay que pagar un poquito, pero estense atentos. Eso sí, como casi todo acá, cierra a las 17hs. (website).
El otro museo muy bueno para ir con los chicos es “Museum of Childhood“, museo de la infancia, donde podrán ver como han evolucionado los juguetes y donde podrán detenerse en áreas de recreación, es un museo muy chiquito, así que para estar poco tiempo pero esta en plena Royal Mile, por donde van a pasar probablemente varias veces. Lamentablemente en este momento esta cerrado por reparaciones, pero reabre en Abril o Mayo. (website).
El zoológico de Edimburgo: no soy muy amante de los zoológicos pero debo decir que este no se siente como tal, es super grande y los animales tienen espacios acordes, dentro de lo posible, a sus necesidades. Además es un centro de investigación para preservar animales y mejorar su calidad de vida. Se puede llegar en autobús fácilmente desde el centro. Recomendación importante: hay camioncitos que van de una punta del zoológico a la otra que podes tomar en cualquier momento, el zoologico esta situado en una colina, no hagan la misma estupidez que hicimos nosotros la primera vez y suban caminando con cochecitos y niños a la rastra y después bajen en camión! hagan lo opuesto si no quieren estar agotados y así podrán disfrutar todas las horas que estén allí. Hay áreas para hacer pic-nics, una plaza y lugares para comer. También hay casilleros para dejar bolsos o valijas (más chicos £2, grandes £4). Los precios varias según si sacan las entradas on-line con mas de tres días de anticipación, solo dos dí as antes o en la puerta! Así que les recomiendo entrar a la pagina y mirarlo, aquí pondré los precios si lo sacas en la puerta, Adultos: £19 Chicos: £14.55 Consesión: £16.50 Chicos menores de 3 años gratis. (website)
Georgie City Farm: una granja en la ciudad! fácil de llegar en autobús y a los chicos les va a encantar! Cierra bastante temprano, en verano a las 16.30 hs y en invierno a las 16 hs. Es GRATIS! pero donaciones son bienvenidas ya que es una asociación de caridad que funciona con voluntarios. (website).
Hay un montón de otros planes que harán que también serán divertidos para los chicos, como ir a los castillos, subir a Calton Hill, ir a Holyrrod Park a ver los cisnes en el lado, etc. pero quise mencionar los que están mas enfocados en ellos.
También hay áreas verdes cada dos por tres donde dejarlos correr y una plaza muy grande en Princes Garden y otra aún más grande en The Meadows, está un poco más alejada pero es una plaza enorme!
También y aunque les parezca una locura pueden dejarlos correr libremente por los cementerios, no esta mal visto y aprovechen esos lugares para que gasten energías.
Otra opción que podrían considerar los que tienen chicos más chiquitos, digamos bebés o chicos de 1 a 3 años es ir aunque sea un ratito a lo que se llama “Babies and Toddlers groups“, son grupos comunitarios normalmente en los salones de iglesias (puede tener o no algún matiz religioso, pero aún si lo tuviera y Uds. no son religiosos o practican una religión diferente les darán la bienvenida!) o centro comunitario, donde por un par de horas padres se reúnen con sus “toddlers (chicos de 1 a 5 años más o menos) y bebés” a socializar, se paga una módica suma y hay café/te, algo para comer y juguetes para los chicos, normalmente en algún momento se canta y después todos ordenan antes de irse.
Ya se que no es el plan mas turístico del mundo, pero seamos realistas, es difícil que muchas de las atracciones turísticas sean atractivas para esa edad y los pobres se la pasan todo el día en un cochecito, así que yo les cuento para que tengan otra opción.
Estos grupos se reúnen normalmente a la mañana, así que lo que yo sugiero es que averigüen alguno que les quede cerca de por donde andan y hagan un corte para dejarlos correr y jugar con otros chicos de la misma edad, también Uds. se fascinaran de verlos interactuar sin que la diferencia de idioma importe para nada y se pueden tomar un cafecito y practicar el inglés con otros papás y cuando no, encontrar otros de la misma nacionalidad porque es una ciudad muy cosmopolita.
Acá hay una lista de los “Babies and toddler groups” por barrios en Edimburgo.
Cines:
Nunca esta de mas saber donde esta el cine amigo!
Centro de camas elásticas : ideal para que los chicos descarguen energías. Aclaración: Chicos menores de año y medio no esta permitido que entren a las áreas de trampolines, supervisados o no. De 1 año y medio a 5 años deben entrar acompañados de un adulto. También que hay clases o eventos especiales así que deben chequear en la website y aconsejan reservar on line con anticipación. (Comprando on-line: 1 hora en hora pico – £9.95 medias £2.50/1 hour en hora no pico – £8.95 /1 hora. Comprando en la puerta o por llamado telefónico: £10.95 /1hr hora adicional saltando – £4.95). (website)
Pelotero/Plaza blanda: No esta en la zona turística pero una buena opción para entretener a los chicos un rato sobre todo si llueve, hay camas elásticas para los mas grandes y pelotero para edades diferentes. (website: Clownaround)
Bowling: ideal si vienen en invierno cuando los días son cortos y hace frío, diversión garantizada para toda la familia, pueden comer ahí también aunque la comida no es de gran calidad o en los restaurantes que están en el mismo centro comercial Fountain Park (website del centro bowling)
TIP: para cualquier viaje o actividad donde vayan con ellos y haya mucha gente pueden comprar on line unas pulceritas (algo así o así) donde anotar el número de celular de alguno de los padres (si no tienen pulcerita agarren una birome y anótenlo en la muñeca que total después se lava!), personalmente les explico a mis hijos que aunque NO se van a perder, si llegara a pasar no desesperen, que entren siempre a un negocio (en lugar de agarrar a cualquier extraño en la calle), y pidan que llamen al teléfono anotado.
Esa es una de la ventajas de la era de la telefonía móvil, aprovechemosla!
Por suerte nunca hemos tenido que usarlo, pero nos ha dado tranquilidad a nosotros y a los chicos, o por lo menos a los dos más grandes, la más chiquita la última vez quería perderse a propósito para poder implementar este plan y estaba muy frustrada al final del paseo cuando no lo había logrado! jajajaja
Actividades para chicos
Flor de Escocia – Flower of Scotland
Es uno de los himnos oficiales de Escocia y muchas veces se interpreta en eventos deportivos, en especial de rugby.
La flor de Escocia es el cardo.
Por sugerencia de mi hijo es mi nombre “artístico” y por ende el de este blog ya que mi nombre real es Florencia y siento que soy Argentina pero también de Escocia.
Acá pueden escuchar la canción (también esta al costado del blog si quieren ponerla de fondo mientras leen):
y esta es la letra en español:
“Oh, Flor de Escocia,
cuándo veremos
otros iguales de nuevo,
que lucharon y murieron por
tu pedacito de colina y cañada,
y resistieron contra él,
el ejército del orgulloso Eduardo,
y lo enviaron a casa,
a pensárselo de nuevo.
Las colinas están desnudas ahora,
y las hojas de otoño
yacen tupidas e inmóviles,
sobre la tierra ahora perdida,
que aquellos con tanto sacrificio defendieron,
y resistieron contra él,
el ejército del orgulloso Eduardo,
y lo enviaron a casa,
a pensárselo de nuevo.
Esos días son pasado ahora,
y en el pasado
deben permanecer,
pero todavía podemos levantarnos,
y volver a ser la nación,
que resistió contra él,
el ejército del orgulloso Eduardo,
y lo envió a casa,
a pensárselo de nuevo.
Oh, Flor de Escocia,
cuándo veremos otros iguales de nuevo,
que lucharon y murieron por
tu pedacito de colina y cañada,
y resistieron contra él,
el ejército del orgulloso Eduardo,
y lo enviaron a casa,
a pensárselo de nuevo.”
Espero les haya gustado tanto como a mí!!
Palabras en Inglés/Escocés útiles preguntar a Bill
La lengua original de Escocia es el gaélico escocés, una rama del celta.
Con el paso del tiempo, de la represión de los highlanders y su inmigración a las colonias esta se fue perdiendo, hoy muy pocos lo hablan pero es considerado como un símbolo de orgullo escocés.
Hay un colegio gaélico en Edimburgo que es muy popular donde se aceptan chicos de cualquier área y se habla todo el tiempo en este idioma, pero aún así representa un porcentaje muy bajo de la población quienes pueden hablarlo.
Algunos en las “Tierras Bajas” hablan “scots” o “escocés” que es un dialecto inglés.
Hoy se habla inglés pero con ciertas palabras diferentes y definitivamente otro acento!
Pero no se preocupen, después de un ratito se va haciendo al oído.
Obviamente en cada área es diferente, siendo por ejemplo más fuerte el acento en Glasgow que en Edimburgo y mucho más en el norte o en las Tierras Altas.
Aquí les dejo algunas palabras no solo escocesas, pero inglesas también de esas que no necesariamente te enseñan en los cursos y con las cuales podes encontrarte cuando viajas a Escocia:
Loo: toilet – baño.
Wee: small – chiquito, pero si escuchas wee wee significa pis, normalmente se usa con los chicos, pero he escuchado a más de un adulto decir “I need a wee wee”.
lass/lassie: girl – chica.
bonnie: pretty – lindo.
pal: mate – compañero, amigo.
Aye: yes – si.
Nae: No – no.
A dinnae ken: I don’t know – No lo sé.
Auld: old – viejo
Lad/laddie: boy – chico.
Cannae / Dinnae: Can’t / Don’t.- No puedo/ no lo hagas.
Hiya: Hi – Hola.
Cute: divino/a.
Bloody: literalmente es sangriento, pero se usa como puteada, por ejemplo “bloody hell“: la puta madre. Es una palabra muy british!
Siguiendo con “malas palabras” una aclaración: en todo el mundo la palabra “fuck” esta diseminada y aún en países donde se habla castellano se utiliza en el día a día, acá es una palabra fuerte, por más que los adolescentes la usan muchísimo, entre los adultos esta bastante mal visto usarla, así que tenga cuidado si la utilizan, lo que en otra cultura puede parecer canchero decirlo, acá puede ser muy mal educado y ni hablar de que esta muy mal visto escuchar a un chico decirla.
Dicho esto, escuchar a un extranjero decir malas palabras siempre causa gracia más que rechazo! Aplica en todos lados.
Dram: (of whisky) – cantidad indeterminada de whisky (en Escocia todo lo referido a alcohol es indeterminado!).
Guttered, steamin, blottered, pished, hammered, plastered, tanned: drunk – Borrachísimo. Como dije en la palabra anterior, todo lo referido al alcohol es indeterminado, incluyendo los adjetivos para describir estar borracho!
Toddlers: niños entre 1 y 5 años, no es exacto pero se refiere a niños que caminan y no van al colegio todavía.
Bairn: child – Niño.
Wee one: depende el contexto puede significar: the child – el niño o small – chiquito
Bevvy: alcoholic drink- Bebida alcohólica / beber.
Ken: know – Saber.
Kirk: church – iglesia. “The Kirk” es la Iglesia de Escocia (la religión).
Ye / Yer: you / yours – Tú / el tuyo.
Burgh: town – pueblo.
Hogmanay: New Year Eve – Nochevieja.
Cèilidh: (se pronuncia keili) Danza tradicional de los pueblos gaélicos. Se baila en grupos y es muy divertido!
Sassenach: persona de origen Inglés o no escocés, solía tener connotación despectiva pero con el tiempo lo fue perdiendo y con las serie de libros/tv “Outlander” paso a tener una connotación totalmente diferente jajaaja.
Nae bother: no bother – Todo bien, no pasa nada.
Coo: cow – vaca.
Neeps and tatties: turnips and potatoes – Nabos y papas . Plato típico de la “Noche de Burns“.
Loch: lake – Lago.
Ben: mountain – montaña.
Glen: Vale – valle.
Firth: estuario.
Hoose: House – Casa. Amo como pronuncian esta palabra “juusss”.
Posh: snob – concheto/ careta/snob/clase alta.
Tip: propina.
Easter: Pascuas.
Un dato importante:
muchos ya sabrán que de como se escribe a como se pronuncia una palabra en inglés hay una brecha que puede ser más o menos profunda, con las palabras gaélicas esta brecha puede ser gigante! y muchas veces no hay regla detrás y ni mi marido que es Británico sabe como pronunciarlas, pero una que quiero dejarles aquí porque les va a servir si viajan es la pronunciación de “burgh” (town-pueblo) que esta en Edinburgh y seguramente tendrán que usarla, naturalmente uno tiende a pronunciarla “burg“, pero no! así sin ninguna regla ni sentido se pronuncia “bra“, así que Edimburgo- Edinburgh se pronuncia “Edinbra”.
Horarios a tener en cuenta
Estos son muy importantes a tener en cuenta ya que muchas atracciones (castillos, museos, etc.) cierran a las 5 de la tarde, algunas más temprano en invierno así que siempre chequeen el horario antes de ir!
También la mayoría de negocios cierran entre las 17.30 hs y las 18 hs, algunos supermercados cierran a las 20 hs, la mayoría a las 22 hs y solo un par están abiertos 24 hs.
Los supermercados grandes, que serán los que por ahí estén abiertos 24 hs (consultar en su alojamiento cual es el más cerca) venden medicina, la básica (la que no necesita prescripción) y en moderada cantidad, pero para una emergencia es bueno tenerlo en cuenta.
Si están en pueblos a veces ya a las 9 de la noche no hay nada abierto, así que disfruten del placer de la vida rural pero organísense de ante mano!
Los restaurantes normalmente abren de 12 hs a 14.30 hs y de 18 hs hasta medianoche pero la mayoría preparan cena solo hasta las 9:30 de la noche (en zonas rurales 8:30), así que no lo dejen hasta muy tarde!
El horario de cierre de los pubs depende del tipo de permiso que hayan obtenido. En Edimburgo la mayoría suele cerrar a la medianoche o 1 de la mañana y la última bebida se puede comprar media hora antes (esto se suele anunciar). Edimburgo es conocida por ser más liberal en esta regla y el horario en que cierran los pubs puede diferir, cuando en otras ciudades o pueblos cierran todos a la misma hora.
Los lugares para bailar cierran a las 2 o 3 de la mañana.
Recuerden según la época en que viajan las horas de luz que tienen a la hora de planificar que hacer!
En invierno la menor cantidad de horas de luz esta entre Diciembre y Enero, siendo los días de menos luz los que amanece alrededor de las 8:45 de la mañana y oscurece a las 3:30 de la tarde!
Así que dejen los lugares cerrados (considerando los horarios de cierre) para cuando oscurece.
Lo opuesto pasa en verano (Julio-Agosto) donde amanece alrededor de a las 4:30 de la mañana y oscurece a las 10:30 de la noche!
Para chequear a que hora amanece y atardece en Escocia.
Equipaje: que llevar en la valija?
Para bien o para mal en Escocia podes vivir las cuatro estaciones en un solo día los 360 días del año!
Mi mejor consejo es vestirse en capas, en lugar de un abrigo muy pesado, varios que se puedan ir sacando y cargando en una mochila, además van estar entrando y saliendo de lugares con diferentes temperaturas.
En verano si bien no van a necesitar tanto abrigo siempre existe la posibilidad de lluvia, así que recomiendo traer alguna camperita liviana pero impermeable, de la misma manera no recomiendo traer paraguas porque a veces con el viento no tiene ningún sentido acarrearlo y si realmente necesitaran uno se consiguen fácilmente esos pequeños para llevar en el bolso por pocas libras.
En invierno, que para muchos significará gran parte del año escocés (si es que debajo de 20 grados les da frío) es importante: gorro, bufanda y guantes impermeables. Remera y medias térmicas si viajan en los meses más fríos o si son naturalmente friolentos.
Como para cualquier viaje el calzado es de lo más importante a tener en cuenta, uno que sea cómodo, no muy caluroso, mejor ponerse un par de medias y poder sacarse uno si les da calor al caminar y si es impermeable en este país es siempre recomendable.
No, no se preocupen, no llueve todo el tiempo, pero todo el tiempo existe la posibilidad!
No acarreen mucha ropa, si realmente necesitaran algo que se olvidaron o en lo cual no pensaron, es bastante barato comprarlo acá (siendo calzado lo más caro), así que no desesperen!
(Los supermercados grandes venden ropa barata y buena calidad- Tesco, Asda, Marks & Spencer, Sainsburys son algunos de ellos. Otros negocios baratos para salir del paso Primark, Matalan.)
Otras cosas a tener en cuenta para traer:
Cobertor impermeable para mochila si van a hacer excursiones al aire libre.
Cargador externo para el celular para recargarlo en cualquier lugar.
En verano repelente para mosquitos si van al norte, lo que van a encontrarse son “midges” (mejor comprarlo cuando estén acá (en supermercados o farmacias: Boots y Superdrug son de las más grandes).
Adaptador universal, en el Reino Unido se usa un enchufe muy particular de tres patitas torcidas.
Libras! parece una obviedad cuando estas de este lado pero por ahí no todos saben que aunque todavía es parte de la Comunidad Europea, el Reino Unido nunca adaptó los euros a su moneda corriente así que necesitan cambiar para manejarse en el día a día, desde ya la mayor gran parte de los negocios tienen tarjetas de crédito o débito y hasta podés pagar un paquete de chicles (en la mayoría de los negocios no hay monto mínimo y si lo hay les van a decir al momento de pagar), algunos negocios, en su mayoría los supermercaditos chicos que no son de cadenas pueden recargar por el uso de la tarjeta y lamentablemente no siempre lo avisan antes de que hayas efectuado el pago así que les conviene preguntar.
Libras en inglés se les llaman “pounds”.
Los bancos de Escocia imprimen sus propias libras que no siempre son aceptadas fuera de Escocia, legalmente deberían pero a veces pueden negarse, así que si quieren evitarse problemas traten de no quedarse con muchas libras escocesas si van hacia Inglaterra o las otras naciones del Reino Unido y sobre todo si vuelven a su país ya que por ahí en la casa de cambio no se las aceptan, así que traten de cambiarlas antes de irse.
Eviten cambiar en el aeropuerto donde siempre el cambio es más caro, en las zonas céntricas hay casas de cambio, pero si no en los bancos suelen tener buena tarifa y en las oficinas de correo también, pueden buscar la oficina más cerca con el código postal de donde están alojados . Royal Mail.
Lo que yo uso cuando viajo es una tarjeta: Monzo que hace el cambio de divisa tomando el mejor valor del mercado, como funciona?
- No esta asociado a ninguna cuenta bancaria, así que tienen que transferir desde su cuenta el monto que quieren gastar a la cuenta de Monzo, una vez que tienen dinero ahí pueden sacar de cualquier cajero automático o usarlo como tarjeta de crédito usando la divisa local y como dije antes, hace el cambio tomando el mejor precio como el que usa con las grandes compañías. Y así se olvidan de tener que buscar casas de cambio y también de gastar más de la cuenta
- Si les interesa puede llevar un tiempo conseguir la tarjeta así que registrense con anticipación.
Dato: para no andar cargando equipaje si tienen que dejar el hotel temprano pero su avión o tren sale tarde pueden dejarlo en los lockers de la estación de tren “Waverley Station” que esta en pleno centro o en el del aeropuerto. Dejar equipaje
Que lugares visitar en Escocia?
Uff, pregunta muy difícil de contestar ya que va a depender tanto de:
- los días que tienen para recorrer
- la disponibilidad económica
- la época del año que vienen
y más importante aún
- de los gustos personales!
De a poco a través de este blog espero poder ayudarlos, o tentarlos, a visitar ciertos lugares.
Acá una lista de los lugares que para mí no podes dejar de visitar en Edimburgo.
Mientras tanto les dejo unos links oficiales que los pueden ayudar:
Hay un pase que les permite visitar todos los propiedades del Historic Enviroment Scotland y que por ahí les conviene considerar “explorer passes” y unos cuantos pases de transportes que les podrán ser útiles para planificar su viaje.
Celulares e Internet
Tengan en cuenta que en algunas zonas rurales puede haber menos señal o… nada, como me pasa cuando voy a visitar a ciertas amigas que viven en el medio de la campiña, pero debo admitir que en los últimos años ha mejorado muchísimo el servicio de casi todos los servidores.
Mas allá de eso es un país internetizado (existe esa palabra? jajaja) y encontrarán señal gratis en muchos cafés, restaurantes, supermercados así que si no compraron una tarjeta SIM antes de salir de su país o durante el viaje (cosa que les recomiendo hagan, si la compran acá se llaman “pay as you go“) y están fuera de su alojamiento (que seguramente proveerá wifi, aunque en los más baratos por ahí les cobran aparte el uso de Internet) vayan a algún supermercado o café si necesitan chequear algo o mandarle a su familia y amigos una foto del lugar hermoso que estan visitando!
También los autobuses, tranvías y trenes de Scotrail proveen wifi gratis, si son de otras compañías puede ser que les cobren por su uso.
En Escocia, como en el resto del Reino Unido, los enchufes tienen tres patas planas, así que para evitarse salir a comprar uno acá, les recomiendo traigan un adaptador universal desde donde viajen.
Por las dudas les cuento que el voltaje es de 240V/50Hz así que chequeen antes de enchufar sus artefactos.
Mapas
Hoy en día casi todo el mundo usa el google maps pero tengan en cuenta que en ciertas áreas (rurales) no hay mucha o nada de cobertura así que bájense en el google map el destino a donde quieren ir con su forma de llegar en el celular antes de salir de donde tengan buena señal. (guardar off line)
Si van a alquilar un auto pueden pagar extra por un GPS (alrededor de £10 por día) o usar el viejo y leal mapa de papel! sí, todavia existen!!
Uno que me ha recomendado una amiga que viaja mucho por las Tierras Altas y que a pesar de dedicarse a “computadoras” o tal vez por ello, no es muy amiga de los celulares es: AA Glovebox Atlas Scotland.
Alojamiento en Escocia
Como todo país turístico las opciones son muy variadas y hoy con los buscadores es mucho mas fácil poder informarnos y comparar precios y calidad.
Según la cantidad de días de su estadía, el presupuesto y el tipo de grupo que viaja (pareja, familia, amigos) va a depender lo que más les convenga, desde un B&B, hotel, departamento a un cottage o granja!
En general el alojamiento en Escocia, como en todo el Reino Unido no es barato, así que recomiendo una búsqueda intensiva antes de decidir cuantos días y destinar un presupuesto para este viaje y que tengan en cuenta sus temporadas altas, sus feriados y sus festivales, donde los precios pueden cambiar considerablemente.
Un opción que no mucha gente tiene en cuenta es alojarse en los “Lothians” (Midlothian e East Lothian) que es más barato que en la capital (Edimburgo) y desde muchos de sus pueblos o pequeñas ciudades en tren se esta en 20 minutos o menos en el centro.
Si están justos de presupuesto es una opción a considerar y le suman poder ver otra parte de Escocia que tal vez si se alojan en Edimburgo no verían.
Tengan en cuenta que gran parte de la población vive así, viven en las afueras donde la propiedad es mucho más barata y viajan a trabajar todos los días en tren o autobús.
Personalmente cuando viajo uso Airbnb para buscar departamentos o habitaciones y Booking.com para buscar hoteles.
Es muy importante leer las recomendaciones de la gente, chequeo Tripadvisor también, que son siempre muy útiles y las conecciones para los lugares que quieren visitar.
Estos son hoteles cerca del aeropuerto.
También pueden chequear en estas dos cadenas de hoteles que son muy básicos pero están bastante bien y se pueden conseguir buenos precios: Travelodge y Premier Inn.
